1 00:00:06,006 --> 00:00:09,092 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:47,964 --> 00:00:50,675 ¿Quieres vivir junto a mí? 3 00:00:51,259 --> 00:00:52,218 Sí. 4 00:00:52,302 --> 00:00:53,970 Quiero estar contigo. 5 00:00:55,847 --> 00:00:57,599 Múdate conmigo. 6 00:01:04,355 --> 00:01:05,982 ¿Puedo preguntarte…? 7 00:01:07,025 --> 00:01:08,193 ¿por qué? 8 00:01:11,071 --> 00:01:14,616 La tarifa de cancelación del salón de bodas, invitaciones y devolución de regalos 9 00:01:14,699 --> 00:01:17,494 Se pagará con el fondo de luna de miel. 10 00:01:20,497 --> 00:01:22,165 Salimos durante diez años. 11 00:01:22,874 --> 00:01:24,292 pero todavía no te conozco. 12 00:01:28,379 --> 00:01:29,798 Simplemente me siento vacío. 13 00:01:30,381 --> 00:01:33,051 Diez años nunca es poco tiempo. 14 00:01:33,927 --> 00:01:35,929 ¿Qué fui yo para ti? 15 00:01:36,012 --> 00:01:37,847 ¿Y qué eras tú para mí? 16 00:01:47,023 --> 00:01:49,400 No éramos el uno para el otro. 17 00:01:51,528 --> 00:01:54,781 Me siento aliviado de tener Al menos lo descubrí ahora. 18 00:01:57,325 --> 00:01:58,660 Entonces… 19 00:01:58,743 --> 00:02:02,122 Nos llevó diez años darnos cuenta de ello. 20 00:02:09,420 --> 00:02:12,173 Así que no quiero perder el tiempo contigo. 21 00:02:14,384 --> 00:02:15,969 quiero conocerte, 22 00:02:16,553 --> 00:02:19,848 y quiero ver si somos el uno para el otro. 23 00:02:20,723 --> 00:02:24,269 De esa manera puedo decidir si continuar esta relación o no. 24 00:02:24,853 --> 00:02:26,396 ¿Por eso quieres vivir conmigo? 25 00:02:26,479 --> 00:02:27,522 Sí. 26 00:02:28,273 --> 00:02:31,860 Necesitamos mantenerlo en secreto, entonces tenemos que tener cuidado en el trabajo. 27 00:02:31,943 --> 00:02:33,653 ¿No sería más eficiente? 28 00:02:33,736 --> 00:02:36,364 para conocernos si viviéramos juntos? 29 00:02:37,073 --> 00:02:39,701 Si esa es la razón, 30 00:02:39,784 --> 00:02:41,953 No lo recomiendo. 31 00:02:44,747 --> 00:02:46,040 ¿Qué no recomiendas? 32 00:02:46,124 --> 00:02:47,584 Vivir juntos. 33 00:02:48,960 --> 00:02:49,919 ¿Por qué no? 34 00:02:50,003 --> 00:02:54,507 En primer lugar, no tiene sentido. considerar la eficiencia al tener citas. 35 00:02:54,591 --> 00:02:57,802 Y vivir juntos no significa os conocéis mejor. 36 00:02:58,344 --> 00:03:00,805 Tienes que hacer un esfuerzo para llevarte bien. 37 00:03:01,639 --> 00:03:03,308 Entonces, si esa es tu razón, 38 00:03:03,391 --> 00:03:05,602 No quiero vivir contigo. 39 00:03:07,020 --> 00:03:08,563 Oye, ¿cómo sabes...? 40 00:03:08,646 --> 00:03:11,024 Lo sé porque lo he hecho antes. 41 00:03:18,197 --> 00:03:21,242 Debe haber una razón. ¿Por qué quieres romper conmigo? 42 00:03:21,868 --> 00:03:23,828 -Estoy cansado. -¿De qué? 43 00:03:23,912 --> 00:03:25,163 De vivir así. 44 00:03:25,246 --> 00:03:26,664 Querías vivir así. 45 00:03:26,748 --> 00:03:29,459 -Por eso empezamos a vivir juntos. -Claro, lo hicimos. 46 00:03:30,543 --> 00:03:31,920 Pero no creo que esto sea correcto. 47 00:03:32,003 --> 00:03:34,923 Si esta es la medida de la felicidad que podemos soñar, 48 00:03:35,006 --> 00:03:36,716 Ya no puedo estar contigo. 49 00:03:38,426 --> 00:03:39,469 Lo lamento. 50 00:04:00,573 --> 00:04:02,492 ¿Qué quieres decir? 51 00:04:03,493 --> 00:04:05,119 Quieres retroceder registrar nuestro matrimonio? 52 00:04:05,203 --> 00:04:06,120 ¿Por qué? 53 00:04:06,955 --> 00:04:08,081 ¿Para qué? 54 00:04:09,582 --> 00:04:11,042 Estoy confundido. 55 00:04:11,626 --> 00:04:12,752 ¿Qué? 56 00:04:13,336 --> 00:04:14,754 Sinceramente… 57 00:04:14,837 --> 00:04:17,006 Pensé que sería feliz si me casara contigo. 58 00:04:18,383 --> 00:04:20,218 Pero ahora no estoy seguro. 59 00:04:20,301 --> 00:04:22,971 Peleamos y nos enojamos unos con otros con demasiada frecuencia. 60 00:04:23,054 --> 00:04:25,974 No eres la persona que conocí antes de casarnos. 61 00:04:26,599 --> 00:04:28,643 ¿Cómo era yo antes? 62 00:04:28,726 --> 00:04:30,270 Eras maduro. 63 00:04:31,312 --> 00:04:33,273 Eras inteligente, pero no arrogante. 64 00:04:33,356 --> 00:04:35,108 Fuiste amable y considerado. 65 00:04:35,191 --> 00:04:37,944 Sobre todo, tenías un fuerte sentido de responsabilidad. 66 00:04:38,695 --> 00:04:39,570 ¿Y? 67 00:04:40,655 --> 00:04:41,614 ¿Ya no soy así? 68 00:04:42,865 --> 00:04:45,159 No tienes ningún plan. 69 00:04:50,832 --> 00:04:51,958 ¿Es esto? 70 00:04:52,041 --> 00:04:54,085 debido a la aplicación para un préstamo de arrendamiento de vivienda? 71 00:04:56,671 --> 00:04:57,630 Lo es, ¿no? 72 00:05:01,467 --> 00:05:02,593 digamos 73 00:05:02,677 --> 00:05:05,305 registramos nuestro matrimonio y obtener un préstamo como dijiste. 74 00:05:05,388 --> 00:05:06,681 ¿Qué sigue? 75 00:05:07,307 --> 00:05:10,935 Los precios de la vivienda subirán mientras pagamos el préstamo. 76 00:05:11,019 --> 00:05:13,438 Entonces tendremos que conseguir Otro préstamo para arrendar una casa. 77 00:05:13,521 --> 00:05:14,939 ¿Tenemos que seguir viviendo así? 78 00:05:15,523 --> 00:05:17,775 Todavía somos jóvenes. ¿De qué hay que preocuparse? 79 00:05:17,859 --> 00:05:19,986 No seremos jóvenes para siempre. 80 00:05:20,069 --> 00:05:22,447 Nos llevará diez años devolver el préstamo. 81 00:05:22,530 --> 00:05:24,574 Incluso si ganamos la lotería de la vivienda, 82 00:05:24,657 --> 00:05:28,036 nos llevará unos 20 años pagarlo y hacerlo nuestro. 83 00:05:28,119 --> 00:05:30,330 Para entonces, estaremos pensando en la jubilación. 84 00:05:30,413 --> 00:05:33,583 No quiero trabajar de nueve a seis hasta que sea tan viejo. 85 00:05:33,666 --> 00:05:35,710 Así es como vive todo el mundo, Yu-jin. 86 00:05:35,793 --> 00:05:37,545 Pensé que seríamos diferentes. 87 00:05:41,841 --> 00:05:45,303 Nos costó mucho casarnos entonces tenemos que ser diferentes. 88 00:05:46,095 --> 00:05:48,056 Al menos deberíamos estar estables. 89 00:05:48,139 --> 00:05:49,682 ¿Por qué somos tan inseguros? 90 00:05:52,268 --> 00:05:55,938 ¿Qué creías que era el matrimonio? 91 00:05:58,858 --> 00:05:59,901 No sé. 92 00:06:01,277 --> 00:06:03,154 Así que hasta que lo descubra, 93 00:06:03,237 --> 00:06:05,198 pospongamos nuestro registro de matrimonio. 94 00:06:18,503 --> 00:06:20,338 Quería que estuviéramos cerca. 95 00:06:20,922 --> 00:06:24,592 Puede que haya querido hacer las paces por mi relación pasada fallida 96 00:06:25,176 --> 00:06:29,013 estando cerca el uno del otro lo antes posible. 97 00:06:29,764 --> 00:06:32,308 Dijiste que no querías salir lastimado. 98 00:06:34,185 --> 00:06:35,353 No quiero. 99 00:06:36,229 --> 00:06:37,563 Siento lo mismo. 100 00:06:38,689 --> 00:06:40,274 Pero él dice que 101 00:06:40,358 --> 00:06:44,403 cuanto más cerca estemos, más decepcionados estaremos. 102 00:06:44,487 --> 00:06:46,572 y que las heridas nos infligiremos el uno al otro 103 00:06:47,406 --> 00:06:49,450 será más profundo y más doloroso. 104 00:06:50,785 --> 00:06:52,120 Queremos estar cerca, 105 00:06:52,703 --> 00:06:54,914 pero tenemos miedo de salir lastimados. 106 00:06:57,542 --> 00:07:01,546 ¿Cuál es la distancia óptima entre nosotros? 107 00:07:01,629 --> 00:07:06,759 EPISODIO 7 ADVERTENCIA DE OZONO 108 00:07:11,264 --> 00:07:12,306 Bueno… 109 00:07:13,683 --> 00:07:15,101 Es muy pequeño. 110 00:07:15,184 --> 00:07:17,103 Con tu presupuesto, 111 00:07:17,186 --> 00:07:19,355 Es difícil encontrar incluso una habitación como ésta. 112 00:07:19,439 --> 00:07:22,525 hay gente haciendo cola para esta habitación también. 113 00:07:22,608 --> 00:07:24,110 ¿Puedo ver algunos lugares más? 114 00:07:24,193 --> 00:07:26,904 ¿Por qué no gastas? ¿un poco más en el alquiler mensual? 115 00:07:26,988 --> 00:07:30,658 Entonces podrás encontrar un lugar mucho mejor. 116 00:07:33,161 --> 00:07:35,079 por favor llámame si hay una nueva habitación disponible. 117 00:07:35,663 --> 00:07:37,081 Seguro. 118 00:07:37,707 --> 00:07:38,958 Gracias. 119 00:08:12,450 --> 00:08:18,372 MOTEL 120 00:08:25,588 --> 00:08:27,632 Quédate aquí. Ya vuelvo. 121 00:08:29,342 --> 00:08:30,384 ¿Compraste el mío también? 122 00:08:31,594 --> 00:08:32,553 Disfruta tu helado. 123 00:08:32,637 --> 00:08:33,679 MOTEL 124 00:09:05,962 --> 00:09:06,796 Llame. 125 00:09:07,463 --> 00:09:09,340 -¿Qué? -Mantenlo en 50.000. 126 00:09:09,423 --> 00:09:11,175 -Es demasiado temprano en el juego. -Apresúrate. 127 00:09:11,259 --> 00:09:12,677 Bueno. Lo tengo. 128 00:09:14,011 --> 00:09:15,304 -Está bien. -Listo. 129 00:09:15,388 --> 00:09:17,765 Luego 50.000 más. 130 00:09:17,848 --> 00:09:20,268 ¿Dos paquetes de cigarrillos? Bueno. 131 00:09:20,351 --> 00:09:21,852 -Llamar. -Llamar. 132 00:09:21,936 --> 00:09:23,229 -Está bien. -Bueno. 133 00:09:23,312 --> 00:09:24,522 -Muestra tus manos. -¿Quién es el ganador? 134 00:09:24,605 --> 00:09:25,940 -Está bien. -¿Qué tienes? 135 00:09:26,023 --> 00:09:27,650 -Muéstralo. -Aquí lo tienes. 136 00:09:27,733 --> 00:09:28,818 ¡Cinco! 137 00:09:28,901 --> 00:09:30,820 -Tus cinco no valen nada. ¡Tengo nueve! -¿Qué? 138 00:09:30,903 --> 00:09:32,238 -Vamos. -¡No! 139 00:09:32,321 --> 00:09:33,990 -¡Oye, tengo 38! -¡Lo tengo! 140 00:09:34,073 --> 00:09:35,241 -Eso es raro. -En serio. 141 00:09:35,324 --> 00:09:36,367 -¿Por qué sigues sacando 38? -Ey. 142 00:09:36,450 --> 00:09:37,910 -Cállate y trata. -Bueno. Déjame tomar una copa. 143 00:09:37,994 --> 00:09:40,371 -¿En serio? -Vamos. 144 00:09:40,454 --> 00:09:42,456 -Apresúrate. ¿Qué estás haciendo? -Rápidamente. 145 00:09:42,540 --> 00:09:43,541 Vamos. 146 00:10:02,435 --> 00:10:05,688 DIRECTOR JIN HA-KYUNG 147 00:10:57,114 --> 00:10:58,824 DIRECTOR JIN HA-KYUNG 148 00:11:37,988 --> 00:11:40,366 SERVICIOS METEOROLÓGICOS INNOVADORES UN PASO A PASO HACIA LA SEGURIDAD PÚBLICA 149 00:12:30,583 --> 00:12:33,377 Lo siento, pero ¿puedo usar tu champú? 150 00:12:34,753 --> 00:12:36,172 Gracias. 151 00:12:41,844 --> 00:12:44,597 CUARTO DE DUCHA MASCULINO 152 00:13:03,407 --> 00:13:05,868 SALA DE SERVICIO NOCTURNO 153 00:13:10,498 --> 00:13:12,750 ¿Cree que esta es su casa o qué? 154 00:13:14,793 --> 00:13:16,003 -Hola. -Hola. 155 00:13:16,086 --> 00:13:19,673 El sol abrasador demuestra que realmente es verano. 156 00:13:19,757 --> 00:13:24,011 El índice UV en la mayoría de las zonas hoy será muy alto. 157 00:13:24,094 --> 00:13:26,555 La concentración de ozono también será alto. 158 00:13:26,639 --> 00:13:29,141 No olvides aplicar bien el protector solar. 159 00:13:29,225 --> 00:13:30,726 -al salir. -Esto es lindo. 160 00:13:34,063 --> 00:13:35,981 ¿Este no está tomado? 161 00:13:36,857 --> 00:13:37,983 ¿Qué quieres decir? 162 00:13:38,734 --> 00:13:39,860 ¿Por qué quieres quedarte aquí? 163 00:13:39,944 --> 00:13:41,779 ¿Qué hay de ti, pronosticador senior? 164 00:13:42,363 --> 00:13:44,073 Tengo mis razones. 165 00:13:44,156 --> 00:13:46,116 Yo también tengo mis razones. 166 00:13:49,411 --> 00:13:52,164 Dios, esto es lindo. 167 00:13:58,295 --> 00:13:59,797 Me voy. 168 00:14:00,589 --> 00:14:01,840 Ya voy. 169 00:14:01,924 --> 00:14:04,260 Apresúrate. Estoy muy ocupado hoy. 170 00:14:04,343 --> 00:14:06,971 tengo que ir a la oficina para entrenar por la mañana. 171 00:14:07,054 --> 00:14:08,597 Además, tengo que hacer tres visitas. 172 00:14:08,681 --> 00:14:09,807 ¿Llegarás tarde a casa? 173 00:14:09,890 --> 00:14:11,642 Puedes cenar solo, ¿verdad? 174 00:14:11,725 --> 00:14:14,228 -El arroz está en la olla arrocera. -Las guarniciones están en el frigorífico. 175 00:14:14,311 --> 00:14:15,688 Puedo comerlos. 176 00:14:15,771 --> 00:14:18,148 Eres todo un adulto. 177 00:14:23,654 --> 00:14:24,947 ¿Es de papá? 178 00:14:25,531 --> 00:14:26,866 ¿Por qué lo dejó aquí? 179 00:14:26,949 --> 00:14:29,201 Él siempre hace lo que le place. 180 00:14:29,285 --> 00:14:31,579 ¿Por qué incluso regresó? si se iba a ir? 181 00:14:36,292 --> 00:14:40,129 A tu papá no le gusta tirar cosas. 182 00:14:40,713 --> 00:14:43,591 Él guarda todas las cosas viejas como esta, 183 00:14:43,674 --> 00:14:45,009 entonces es difícil ordenarlo. 184 00:14:45,593 --> 00:14:46,844 Hazlo si quieres. 185 00:14:47,511 --> 00:14:48,429 ¿Qué? 186 00:14:48,512 --> 00:14:49,805 Divorcio. 187 00:14:50,514 --> 00:14:51,557 ¿Qué? 188 00:14:51,640 --> 00:14:53,309 No te preocupes por mí. 189 00:14:56,103 --> 00:14:57,229 Bo-mi. 190 00:14:58,188 --> 00:15:00,024 ¿Cómo puedes decir eso? 191 00:15:00,107 --> 00:15:01,317 Um Bo-mi. 192 00:15:05,112 --> 00:15:06,280 Bo-mi. 193 00:15:07,031 --> 00:15:09,491 ADMINISTRACIÓN METEOROLÓGICA DE COREA 194 00:15:11,201 --> 00:15:13,871 -Llegaste temprano. -¿Por qué sales de ahí? 195 00:15:14,496 --> 00:15:17,499 Bueno, tenía que hacer algo. 196 00:15:22,963 --> 00:15:24,173 ¿Qué hiciste ayer? 197 00:15:24,757 --> 00:15:26,050 Tenía algunas cosas que hacer. 198 00:15:27,468 --> 00:15:28,427 ¿Por qué lo preguntas? 199 00:15:29,011 --> 00:15:30,638 No llamaste 200 00:15:30,721 --> 00:15:32,598 entonces pensé que algo pasó. 201 00:15:34,350 --> 00:15:35,517 ¿Esperaste mi llamada? 202 00:15:37,061 --> 00:15:39,146 -No. -Lo hiciste. 203 00:15:39,229 --> 00:15:41,148 No, no lo hice. 204 00:15:50,032 --> 00:15:51,367 Estamos en el trabajo. 205 00:15:53,035 --> 00:15:54,453 Esperaste. 206 00:15:54,536 --> 00:15:56,163 Puedo decirlo. 207 00:15:58,082 --> 00:16:00,209 Pronosticador Lee, puede que no lo sepas. 208 00:16:00,292 --> 00:16:02,962 pero soy famoso en la KMA por mi cara de póquer. 209 00:16:03,045 --> 00:16:04,213 También… 210 00:16:04,296 --> 00:16:07,299 -Nací para ser inexpugnable. -¿Quién dice? 211 00:16:07,883 --> 00:16:08,884 A mí. 212 00:16:09,468 --> 00:16:11,720 tu subjetivo La objetivación es fantástica. 213 00:16:12,972 --> 00:16:14,431 Estás siendo descarado. 214 00:16:15,057 --> 00:16:17,393 Esa es una señal de intimidad. 215 00:16:18,060 --> 00:16:21,355 ¿Por qué un director y un pronosticador? ¿Necesitas tener intimidad? 216 00:16:21,438 --> 00:16:23,482 -Porque somos un poco especiales. -Qué-- 217 00:16:23,565 --> 00:16:25,234 Buenos días. 218 00:16:25,317 --> 00:16:27,111 -¡Buen día! -Hola, subdirector Shin. 219 00:16:33,409 --> 00:16:34,368 ¿Debemos? 220 00:16:38,288 --> 00:16:39,957 Buen día. 221 00:16:44,712 --> 00:16:46,630 ADMINISTRACIÓN METEOROLÓGICA DE COREA 222 00:16:48,590 --> 00:16:51,719 -Puertas cerrándose. -Espérame. Por favor. 223 00:16:54,972 --> 00:16:56,265 Gracias. 224 00:16:57,307 --> 00:16:58,517 Puertas cerrándose. 225 00:17:00,936 --> 00:17:04,273 Vi que el subdirector Yun tomó una excedencia. 226 00:17:05,274 --> 00:17:07,776 cuando estaba con el Departamento de Prevención de Desastres, 227 00:17:07,860 --> 00:17:09,319 él fue mi predecesor. 228 00:17:09,403 --> 00:17:11,488 Veo. 229 00:17:11,572 --> 00:17:13,699 No se encuentra mal ni nada, ¿verdad? 230 00:17:13,782 --> 00:17:15,159 No, no lo es. 231 00:17:15,242 --> 00:17:17,536 Dije que podía tomar un descanso durante un año para estudiar. 232 00:17:18,537 --> 00:17:19,872 ¿Cómo se las arreglará su familia? 233 00:17:19,955 --> 00:17:21,373 Seguiré ganándome la vida. 234 00:17:21,457 --> 00:17:23,125 Bondad. 235 00:17:23,208 --> 00:17:25,461 ¿Acaso tu hijo menor no entrar a la escuela primaria este año? 236 00:17:25,544 --> 00:17:27,254 Será difícil ganarse la vida solo. 237 00:17:27,337 --> 00:17:30,132 ¿Cómo puedes estar casado? si no pueden confiar el uno en el otro 238 00:17:30,215 --> 00:17:31,550 en tiempos difíciles? 239 00:17:32,468 --> 00:17:33,844 Apertura de puertas. 240 00:17:37,890 --> 00:17:39,141 ¿No bajar? 241 00:17:43,437 --> 00:17:44,688 Puertas cerrándose. 242 00:17:52,404 --> 00:17:53,363 Gracias. 243 00:17:54,114 --> 00:17:55,365 Aquí tienes. 244 00:18:00,120 --> 00:18:02,247 ¿Qué está sucediendo? 245 00:18:02,831 --> 00:18:03,665 En realidad… 246 00:18:04,541 --> 00:18:06,960 Un amigo mío se casó recientemente. 247 00:18:08,087 --> 00:18:09,171 Veo. 248 00:18:11,590 --> 00:18:12,591 ¿Y? 249 00:18:12,674 --> 00:18:14,426 Él pensó que ella era la indicada. 250 00:18:14,510 --> 00:18:17,262 así que siguió adelante con el matrimonio a pesar de que la gente le dice que no lo haga. 251 00:18:18,388 --> 00:18:20,808 -¿Y? -Tuvieron su boda 252 00:18:20,891 --> 00:18:22,684 pero no registrarán el matrimonio. 253 00:18:23,811 --> 00:18:25,646 ¿Él no lo hará o ella no lo hará? 254 00:18:25,729 --> 00:18:27,189 La esposa no lo hará. 255 00:18:27,272 --> 00:18:29,316 ¿Qué pasa por su mente? 256 00:18:29,399 --> 00:18:31,568 Bueno… 257 00:18:31,652 --> 00:18:33,403 es comprensible. 258 00:18:34,571 --> 00:18:36,115 ¿Es comprensible? 259 00:18:37,533 --> 00:18:40,953 Quizás se casó por impulso. 260 00:18:41,453 --> 00:18:43,705 Es posible que haya recobrado el sentido más tarde. 261 00:18:44,331 --> 00:18:46,291 cuando tuvo que registrar el matrimonio. 262 00:18:48,085 --> 00:18:49,211 Veo. 263 00:18:49,878 --> 00:18:53,215 ¿Crees que se arrepiente de haberse casado? 264 00:18:53,298 --> 00:18:54,591 O… 265 00:18:55,300 --> 00:18:57,261 tal vez esté asustada. 266 00:18:59,513 --> 00:19:02,516 En el momento en que sea legal, 267 00:19:02,599 --> 00:19:04,601 parece que el juego ha terminado. 268 00:19:04,685 --> 00:19:06,603 Se siente como si estuvieras cruzando 269 00:19:06,687 --> 00:19:08,939 el punto de no retorno. 270 00:19:13,152 --> 00:19:15,696 No puedo estar seguro pero creo que la esposa se siente insegura 271 00:19:15,779 --> 00:19:18,073 sobre el matrimonio. 272 00:19:19,032 --> 00:19:20,742 Pídale que le infunda algo de fe. 273 00:19:22,119 --> 00:19:24,163 Dicen que en el momento en que tienes fe, 274 00:19:24,246 --> 00:19:25,956 ganas coraje. 275 00:19:26,039 --> 00:19:28,000 El coraje que te ayuda 276 00:19:28,083 --> 00:19:31,003 caminar incluso por un camino espinoso con tu ser querido. 277 00:19:43,932 --> 00:19:46,602 -¿Cómo está el ambiente? -Como el canal del nivel superior 278 00:19:46,685 --> 00:19:48,812 retrocede lentamente hacia el Mar del Este, 279 00:19:48,896 --> 00:19:52,399 el anticiclón que domina Corea se desacelerará. 280 00:19:52,482 --> 00:19:54,151 La radiación solar aumentará. 281 00:19:55,110 --> 00:19:57,196 La concentración de ozono también aumentará. 282 00:19:57,905 --> 00:19:59,489 Al mediodía, 283 00:19:59,573 --> 00:20:01,408 puede llegar a la etapa de advertencia. 284 00:20:01,992 --> 00:20:05,996 Dios, estaremos recibiendo Muchas llamadas hoy. 285 00:20:06,705 --> 00:20:09,291 -Notificar al Centro de Pronóstico de la Calidad del Aire. -Sí, señora. 286 00:20:10,459 --> 00:20:14,504 CENTRO METEOROLÓGICO NACIONAL SISTEMA DE CONTROL INTEGRAL 287 00:20:25,307 --> 00:20:26,391 ¿No es irónico? 288 00:20:26,475 --> 00:20:28,227 ¿Qué? ¿Qué es? 289 00:20:29,311 --> 00:20:30,395 El ozono. 290 00:20:31,230 --> 00:20:33,273 Cuando está lejos en la estratosfera, 291 00:20:33,357 --> 00:20:35,234 es tan beneficioso, 292 00:20:35,317 --> 00:20:38,278 pero es dañino cuando está cerca a la superficie de la Tierra. 293 00:20:40,239 --> 00:20:42,824 porque siempre hay una distancia óptima para todo. 294 00:20:43,575 --> 00:20:46,078 Al menos puedes calcular la distancia optima 295 00:20:46,161 --> 00:20:47,537 entre el ozono y los humanos. 296 00:20:48,288 --> 00:20:50,999 Algunas distancias son imposibles de calcular. 297 00:20:51,583 --> 00:20:52,918 ¿Cómo qué? ¿Por ejemplo? 298 00:20:53,001 --> 00:20:55,420 La distancia óptima entre personas. 299 00:20:57,547 --> 00:21:00,676 no puedes saberlo hasta que hayas tratado con la persona. 300 00:21:02,344 --> 00:21:03,762 Los erizos son así. 301 00:21:04,513 --> 00:21:06,348 Se pinchan innumerables veces 302 00:21:06,431 --> 00:21:09,351 para encontrar una distancia adecuada para permanecer juntos. 303 00:21:10,727 --> 00:21:12,813 es una relación 304 00:21:12,896 --> 00:21:15,065 donde solo puedes acercarte al lastimarse. 305 00:21:15,148 --> 00:21:16,149 Bien. 306 00:21:17,734 --> 00:21:21,863 Hay gente que no ha encontrado una distancia óptima durante más de diez años. 307 00:21:22,447 --> 00:21:23,282 Como yo. 308 00:21:26,618 --> 00:21:28,203 Entonces, ¿te fuiste a casa? 309 00:21:29,037 --> 00:21:30,038 No. 310 00:21:30,122 --> 00:21:32,124 Quizás he estado ausente demasiado tiempo. 311 00:21:32,207 --> 00:21:34,084 Ahora estoy confundido. 312 00:21:34,167 --> 00:21:38,046 ¿Cuál es la distancia más cómoda? entre mi familia y yo? 313 00:21:38,130 --> 00:21:40,632 A veces me pregunto 314 00:21:40,716 --> 00:21:43,760 si es mejor vernos sólo de vez en cuando. 315 00:21:44,261 --> 00:21:46,638 Suena como una excusa cobarde. 316 00:21:47,180 --> 00:21:48,265 ¿Lo hace? 317 00:21:55,397 --> 00:21:57,691 La posibilidad de fuertes lluvias Está bajo hoy, ¿verdad? 318 00:21:59,192 --> 00:22:02,112 Sí. Porque es menos del 20 por ciento. 319 00:22:02,821 --> 00:22:04,072 Bueno. Entiendo. 320 00:22:05,115 --> 00:22:07,951 La concentración de ozono atmosférico actual 321 00:22:08,035 --> 00:22:10,954 Se espera que sea superior a 0,3 ppm por hora. 322 00:22:11,538 --> 00:22:14,124 Por favor coopere con el Centro de Pronóstico de la Calidad del Aire 323 00:22:14,207 --> 00:22:16,877 cuando te preguntan para comprobar la radiación solar y la nubosidad. 324 00:22:16,960 --> 00:22:19,338 Si recibe una consulta externa en cuanto al ozono, 325 00:22:19,421 --> 00:22:21,381 por favor responda amablemente. Eso es todo. 326 00:22:21,465 --> 00:22:22,716 -Sí, señora. -Sí, señora. 327 00:22:25,177 --> 00:22:26,386 No puedo hacerlo. 328 00:22:26,470 --> 00:22:27,804 Durante el período de prevención de desastres de verano, 329 00:22:27,888 --> 00:22:30,015 Respondiendo solo a los medios. es mucho trabajo. 330 00:22:30,599 --> 00:22:32,350 Ya estoy escribiendo columnas mensuales. 331 00:22:32,434 --> 00:22:34,019 ¿Cómo puedo escribir una característica también? 332 00:22:34,102 --> 00:22:37,689 Lo sé. Entonces le dije que sería difícil. 333 00:22:38,231 --> 00:22:39,483 parece 334 00:22:39,566 --> 00:22:41,276 él molestará al reportero Chae, 335 00:22:41,359 --> 00:22:42,944 tu esposa. 336 00:22:43,028 --> 00:22:44,112 ¿Indulto? 337 00:22:44,196 --> 00:22:46,823 El editor en jefe me preguntó directamente. 338 00:22:47,407 --> 00:22:50,368 si fueras el marido de la reportera Chae. 339 00:22:54,331 --> 00:22:56,208 ¿No lo entiendes? 340 00:22:58,960 --> 00:22:59,920 ¿Indulto? 341 00:23:00,629 --> 00:23:01,880 ¿Una característica? 342 00:23:02,672 --> 00:23:04,841 ¿No es su marido el portavoz de KMA? 343 00:23:05,467 --> 00:23:08,512 El que esta en la tele cada vez que hay mal tiempo. 344 00:23:10,138 --> 00:23:11,306 Sí. 345 00:23:11,389 --> 00:23:12,933 Es un gran escritor. 346 00:23:13,517 --> 00:23:16,812 Leo su columna en el KMA mensualmente. "Las dos caras del ozono". 347 00:23:16,895 --> 00:23:19,064 Tu marido lo escribió, ¿verdad? 348 00:23:20,857 --> 00:23:21,900 Sí. 349 00:23:21,983 --> 00:23:23,652 Entonces ¿por qué no le preguntas? 350 00:23:23,735 --> 00:23:26,238 ¿Escribir un artículo sobre el tiempo? 351 00:23:27,322 --> 00:23:30,075 -¿Bueno? -Bueno… 352 00:23:34,621 --> 00:23:37,124 KI-JUN 353 00:23:42,170 --> 00:23:44,131 KI-JUN 354 00:23:52,556 --> 00:23:54,141 Hola Ki-jun. ¿Qué pasa? 355 00:23:54,224 --> 00:23:57,269 -¿Estás ocupado? -Un poco. 356 00:23:57,853 --> 00:24:00,188 ¿Qué es? ¿Por qué llamaste? 357 00:24:00,272 --> 00:24:02,566 ¿Necesito una razón para llamarte? 358 00:24:02,649 --> 00:24:04,985 Sólo quería escuchar tu voz. 359 00:24:06,444 --> 00:24:07,863 ¿Está todo bien? 360 00:24:13,910 --> 00:24:17,372 Por supuesto. Todo está bien. 361 00:24:17,455 --> 00:24:19,040 ¿Lo es? 362 00:24:20,458 --> 00:24:21,543 Bueno. 363 00:24:22,252 --> 00:24:24,004 Vuelve al trabajo. Nos vemos en casa. 364 00:24:24,087 --> 00:24:26,256 Bueno. Adiós. 365 00:24:41,980 --> 00:24:43,690 Este es Kim Soo-jin del equipo jefe. 366 00:24:43,773 --> 00:24:44,900 ¿Es esta la KMA? 367 00:24:44,983 --> 00:24:48,361 ¿Cómo puedes emitir? ¿Una advertencia de ozono de repente? 368 00:24:48,445 --> 00:24:50,155 Mi hijo se va de picnic hoy. 369 00:24:50,238 --> 00:24:53,450 Así que me tomé un día libre en el trabajo. y preparó un almuerzo para llevar. 370 00:24:53,533 --> 00:24:55,869 Deberías haberlo emitido un día antes. 371 00:24:55,952 --> 00:24:58,914 El ozono aumenta repentinamente debido a las emisiones de escape 372 00:24:58,997 --> 00:25:00,957 o sustancias nocivas en el aire. 373 00:25:01,041 --> 00:25:03,168 Entonces una advertencia sólo puede ser emitido en tiempo real. 374 00:25:03,251 --> 00:25:06,546 Para su información, advertencias de ozono. no son emitidos por la KMA. 375 00:25:06,630 --> 00:25:08,381 Deja de bromear. ¡Ey! 376 00:25:08,465 --> 00:25:11,384 El clima está perfectamente bien. ¿Qué pasa con la advertencia de ozono? 377 00:25:11,968 --> 00:25:13,511 No dejan camiones y furgonetas 378 00:25:13,595 --> 00:25:15,764 entrar al área metropolitana por eso. 379 00:25:15,847 --> 00:25:17,515 ¡Será mejor que nos lo compenses! 380 00:25:17,599 --> 00:25:21,144 Disculpe, señor. Por favor cálmate. 381 00:25:21,228 --> 00:25:24,105 Contacta con el Ministerio de Medio Ambiente o la Autoridad de Tráfico Vial 382 00:25:24,189 --> 00:25:27,067 porque las advertencias de ozono no son emitidos por la KMA. 383 00:25:27,150 --> 00:25:29,319 ¿No es bueno el ozono? 384 00:25:29,402 --> 00:25:31,112 Escuché que era bueno tenerlo. 385 00:25:31,196 --> 00:25:33,448 Entonces es cuando está en la estratosfera. 386 00:25:33,531 --> 00:25:36,493 Si la cantidad de ozono en la atmósfera aumenta, es dañino. 387 00:25:36,576 --> 00:25:39,079 Ah, claro. 388 00:25:39,663 --> 00:25:42,791 Por cierto, ¿cuántos años tienes? 389 00:25:43,375 --> 00:25:44,376 ¿Está casado? 390 00:25:45,418 --> 00:25:46,670 Estoy colgando. 391 00:25:55,053 --> 00:25:57,138 Yo la responderé. Ve y almuerza. 392 00:25:57,222 --> 00:25:59,057 No, atenderé la llamada. 393 00:25:59,140 --> 00:26:00,475 Deberías comer primero. 394 00:26:01,101 --> 00:26:02,477 No tengo apetito. 395 00:26:04,104 --> 00:26:06,398 Sí, soy Kim Soo-jin del equipo jefe. 396 00:26:08,066 --> 00:26:09,567 Sí. 397 00:26:09,651 --> 00:26:11,778 La KMA no emite advertencias de ozono. 398 00:26:11,861 --> 00:26:13,822 Hola señor. 399 00:26:13,905 --> 00:26:15,323 -Hola. -Hola. 400 00:26:15,407 --> 00:26:16,408 Hola. 401 00:26:17,117 --> 00:26:18,118 ¿Dónde está el director Jin? 402 00:26:18,201 --> 00:26:21,162 Ella fue a la División de Políticas para el postanálisis. 403 00:26:21,246 --> 00:26:22,205 Veo. 404 00:26:22,872 --> 00:26:25,375 -Vuelve al trabajo. -Bueno. 405 00:26:26,459 --> 00:26:28,044 Vuelve al trabajo. 406 00:26:29,462 --> 00:26:31,047 -Pronosticador senior Um. -Sí, señor. 407 00:26:32,007 --> 00:26:34,092 Tomemos un poco de café. Venir. 408 00:26:43,768 --> 00:26:44,602 Señor. 409 00:26:44,686 --> 00:26:46,521 Por favor no me grites. 410 00:26:46,604 --> 00:26:49,190 ¿Qué? ¿Gritar? 411 00:26:49,274 --> 00:26:51,526 ¿Quién te grita? 412 00:26:51,609 --> 00:26:52,694 Eres. 413 00:26:52,777 --> 00:26:54,821 Me has estado gritando todo este tiempo. 414 00:26:55,697 --> 00:26:57,574 ¿Qué? Ey. 415 00:26:57,657 --> 00:27:00,702 ¿Quieres que te despidan? ¿Quiere enviar una disculpa por escrito? 416 00:27:00,785 --> 00:27:03,621 ¿Cómo te atreves a responderme? 417 00:27:03,705 --> 00:27:06,958 Oye, mi hijo es un funcionario de alto rango. 418 00:27:07,042 --> 00:27:09,753 Puedo hacer que te despida ahora mismo. 419 00:27:09,836 --> 00:27:10,670 ¿Lo entiendes? 420 00:27:11,588 --> 00:27:12,714 Escuche, señor. 421 00:27:13,298 --> 00:27:14,883 ¿Por qué no te quejas directamente? 422 00:27:14,966 --> 00:27:16,801 ¿A su hijo oficial de alto rango? 423 00:27:16,885 --> 00:27:18,511 No nos llames. 424 00:27:19,554 --> 00:27:23,016 Cuantas veces tengo que decirte que se emitan advertencias sobre el ozono 425 00:27:23,099 --> 00:27:26,019 por el Ministerio de Medio Ambiente y no la KMA? 426 00:27:26,102 --> 00:27:29,522 Llámalos y maldícelos, ¿vale? 427 00:27:41,534 --> 00:27:42,911 ¿Podemos hacer eso? 428 00:27:42,994 --> 00:27:44,329 Por supuesto que no. 429 00:27:44,913 --> 00:27:45,747 Pero… 430 00:27:47,123 --> 00:27:48,416 nosotros también somos personas. 431 00:27:49,459 --> 00:27:52,837 Tenemos derecho a defendernos de gente tan grosera como esa. 432 00:27:52,921 --> 00:27:54,422 Aún así… 433 00:27:55,715 --> 00:27:56,674 Está bien. 434 00:27:56,758 --> 00:27:58,968 No se preocupe, señora Kim. 435 00:27:59,052 --> 00:28:00,512 Yo me encargaré de las consecuencias. 436 00:28:25,370 --> 00:28:26,830 Pronosticador Lee, ¿a dónde vas? 437 00:28:27,455 --> 00:28:29,749 Tengo algo que hacer. 438 00:28:30,458 --> 00:28:31,376 Adiós. 439 00:28:39,759 --> 00:28:40,844 ¿Indulto? 440 00:28:41,469 --> 00:28:42,971 ¿El alquiler es de 600.000 wones? 441 00:28:44,264 --> 00:28:45,890 ¿La tarifa de mantenimiento es adicional? 442 00:28:47,392 --> 00:28:49,060 Bueno… 443 00:28:49,644 --> 00:28:53,648 ¿Qué tal 500.000 al mes? incluyendo la cuota de mantenimiento? 444 00:28:53,732 --> 00:28:55,191 Te dije que no. 445 00:28:55,692 --> 00:28:57,861 La habitación que viste ayer es lo que puedes conseguir con eso. 446 00:28:57,944 --> 00:29:01,322 ¿Podrías hablar por favor? al propietario una vez más? 447 00:29:01,406 --> 00:29:03,491 Mantendré la habitación limpia 448 00:29:03,575 --> 00:29:05,952 y solo voy a dormir ahí. 449 00:29:06,035 --> 00:29:08,538 Sé que el propietario no dirá que sí. 450 00:29:09,414 --> 00:29:11,666 Por favor, pregunte una vez más, señora. 451 00:29:11,750 --> 00:29:12,834 Gracias. 452 00:29:22,302 --> 00:29:25,722 ¿Por qué actúas como ¿Un viudo en la Sede? 453 00:29:26,264 --> 00:29:28,266 No soy viudo. 454 00:29:28,349 --> 00:29:30,643 Tengo una esposa y una hija. 455 00:29:31,561 --> 00:29:32,562 Exactamente. 456 00:29:33,188 --> 00:29:34,731 Tienes un hogar y una familia. 457 00:29:34,814 --> 00:29:37,317 ¿Por qué has estado durmiendo aquí durante días? 458 00:29:38,193 --> 00:29:40,111 Porque es un período climático extremo. 459 00:29:40,195 --> 00:29:43,531 Solía ​​vivir en el KMA. durante el período de prevención de desastres de verano. 460 00:29:43,615 --> 00:29:45,658 ¿Por qué me molestas? 461 00:29:45,742 --> 00:29:48,828 Eso es porque no teníamos el servidor central en aquel entonces. 462 00:29:50,038 --> 00:29:54,042 Ahora podemos monitorear las condiciones. En China y Japón viven en casa. 463 00:29:54,793 --> 00:29:55,877 De todos modos… 464 00:29:56,377 --> 00:29:59,839 A los niños de hoy en día no les gusta que hagas esto. 465 00:29:59,923 --> 00:30:02,050 ¿Quiénes son estos niños de los que estás hablando? 466 00:30:02,550 --> 00:30:05,136 Mucha gente utiliza la sala de noche. 467 00:30:05,720 --> 00:30:08,640 He estado recibiendo tantas quejas 468 00:30:08,723 --> 00:30:11,851 porque tu hiciste la sala de noche de tu hogar. 469 00:30:13,186 --> 00:30:14,771 Dios mío. 470 00:30:15,480 --> 00:30:17,148 Haz las maletas y vete a casa. 471 00:30:18,441 --> 00:30:21,569 ¿No es por eso que viniste aquí? a pesar de la posición más baja? 472 00:30:22,153 --> 00:30:23,530 ¿Por qué viniste aquí entonces? 473 00:30:23,613 --> 00:30:26,366 Deberías haberte quedado en Gangneung y mandaba a todo el mundo. 474 00:30:26,950 --> 00:30:29,994 La gente en Seúl es muy cruel. 475 00:30:30,078 --> 00:30:32,956 ¿Sabe tu esposa? ¿Que estás viviendo como un vagabundo? 476 00:30:34,499 --> 00:30:36,668 Ella me dijo que hiciera lo que quisiera. 477 00:30:41,297 --> 00:30:42,423 Bueno. Haz lo que quieras. 478 00:30:44,342 --> 00:30:47,512 ¿Cuál es el punto de poder oler el viento del este 479 00:30:48,429 --> 00:30:50,431 ¿Cuando ni siquiera puedes leer la mente de tu esposa? 480 00:30:51,015 --> 00:30:51,933 Deseche esto. 481 00:30:57,730 --> 00:30:58,898 Bueno… 482 00:31:16,749 --> 00:31:20,086 ¿Quién atendió las llamadas de queja? que vino al equipo jefe hoy? 483 00:31:20,795 --> 00:31:22,046 Hice. 484 00:31:23,756 --> 00:31:24,757 ¿Qué está sucediendo? 485 00:31:25,341 --> 00:31:27,302 La Oficina de Pronósticos recibió una advertencia. 486 00:31:28,845 --> 00:31:31,681 ¿Le dijiste a alguien que no llamara a la KMA? 487 00:31:31,764 --> 00:31:34,350 porque la advertencia de ozono ¿No estaba bajo nuestra jurisdicción? 488 00:31:36,603 --> 00:31:39,022 se que es dificil para atender llamadas de quejas, 489 00:31:39,105 --> 00:31:41,232 pero no puedes gritarles y colgar. 490 00:31:43,401 --> 00:31:45,403 ¿Hizo usted eso, señora Kim? 491 00:31:47,864 --> 00:31:49,240 Fui yo. 492 00:31:50,408 --> 00:31:52,827 No deberías encubrirla. 493 00:31:52,911 --> 00:31:54,287 No la estoy encubriendo. 494 00:31:54,370 --> 00:31:55,914 Fui yo quien atendió la llamada. 495 00:31:57,498 --> 00:31:58,583 Mirar. 496 00:31:58,666 --> 00:32:01,169 esto es lo que pasa cuando no haces bien tu trabajo. 497 00:32:01,252 --> 00:32:03,630 ¿Por qué un miembro senior ¿Tengo que cubrirte? 498 00:32:04,213 --> 00:32:07,091 Dije que atendí la llamada, El subdirector Han. 499 00:32:07,175 --> 00:32:09,677 Tomé la llamada. Le grité, 500 00:32:09,761 --> 00:32:11,721 y le colgué. ¿Bueno? 501 00:32:14,933 --> 00:32:16,893 Deberías haber tenido paciencia con él. 502 00:32:16,976 --> 00:32:18,144 ¿Cómo podría? 503 00:32:18,227 --> 00:32:19,854 Dijo que haría que nos despidieran a todos. 504 00:32:19,938 --> 00:32:21,356 No pude soportarlo. 505 00:32:21,898 --> 00:32:24,484 Eso no fue una queja. Fue una amenaza. 506 00:32:24,567 --> 00:32:27,570 No somos su basurero emocional. 507 00:32:27,654 --> 00:32:30,198 ¿Por qué tenemos que escuchar esa basura? 508 00:32:33,034 --> 00:32:34,202 Está bien. 509 00:32:35,078 --> 00:32:38,289 En cualquier caso, Por favor haga bien su trabajo, Sra. Kim. 510 00:32:39,832 --> 00:32:42,919 ¿Por qué tuviste Subdirector Oh, ¿aceptas la llamada? 511 00:32:43,002 --> 00:32:45,755 Todo esto es porque no lo hiciste hacer su trabajo correctamente. 512 00:32:45,838 --> 00:32:46,839 ¿Me equivoco? 513 00:32:46,923 --> 00:32:48,633 Disculpe, subdirector Han. 514 00:32:48,716 --> 00:32:50,301 Cruzó la línea. 515 00:32:52,553 --> 00:32:54,138 Tan pronto como cogí el teléfono, 516 00:32:54,222 --> 00:32:56,724 Me preguntó si sabía quién era su hijo. 517 00:32:57,433 --> 00:32:58,851 ¿Sabes qué más? 518 00:32:58,935 --> 00:33:00,520 Me habló con desdén, 519 00:33:00,603 --> 00:33:02,772 y me preguntó cuántos años tenía y si estuviera casado. 520 00:33:02,855 --> 00:33:04,774 Dijo que yo era una vaca grosera. 521 00:33:10,863 --> 00:33:12,115 Sabes, 522 00:33:12,740 --> 00:33:15,159 Vine a la KMA para pronosticar el tiempo. 523 00:33:15,243 --> 00:33:17,161 No luché para pasar el examen de servicio civil 524 00:33:17,245 --> 00:33:19,330 para manejar llamadas triviales como esa. 525 00:33:25,420 --> 00:33:26,796 No llores… 526 00:33:26,879 --> 00:33:29,549 Enviaré una respuesta a la División de Auditoría e Inspección 527 00:33:29,632 --> 00:33:31,175 según el procedimiento. 528 00:33:31,259 --> 00:33:32,260 Puedes irte ahora. 529 00:33:32,343 --> 00:33:34,429 Sí. Bueno. 530 00:33:34,512 --> 00:33:35,972 Hagamos eso. 531 00:33:52,780 --> 00:33:54,198 Sra. Kim. 532 00:33:54,824 --> 00:33:55,742 Sí. 533 00:33:56,492 --> 00:33:58,995 Estamos aquí para hacer ese tipo de trabajo. 534 00:34:03,082 --> 00:34:05,168 ¿Qué quiere decir, director Jin? 535 00:34:07,170 --> 00:34:09,380 Escuchando las quejas 536 00:34:09,964 --> 00:34:11,340 Es incómodo. 537 00:34:12,341 --> 00:34:14,969 ¿Pero sabías 538 00:34:15,053 --> 00:34:17,472 que hay tanta gente 539 00:34:18,056 --> 00:34:19,390 ¿Afectado por una advertencia de ozono? 540 00:34:23,144 --> 00:34:26,856 Conductores de camiones cuyos medios de vida son en juego, niños que no pueden salir a jugar, 541 00:34:26,939 --> 00:34:29,400 y los que ni siquiera saben Qué es una advertencia de ozono. 542 00:34:30,193 --> 00:34:33,654 Si no recibimos llamadas de queja, 543 00:34:34,655 --> 00:34:36,157 hubiésemos sabido... 544 00:34:38,284 --> 00:34:39,660 cómo nuestras previsiones meteorológicas 545 00:34:39,744 --> 00:34:42,914 afectaría a quién, cuándo, ¿y en qué medida? 546 00:34:46,417 --> 00:34:50,338 La razón por la que estamos aquí después aprobar el difícil examen de servicio civil 547 00:34:50,922 --> 00:34:53,382 es servir al pueblo y a los ciudadanos. 548 00:34:54,926 --> 00:35:00,515 entonces no hay trabajo Eso es trivial para nosotros como dijiste. 549 00:35:00,598 --> 00:35:01,808 ¿Lo entiendes? 550 00:35:15,613 --> 00:35:16,739 ¿Estás bien? 551 00:35:19,408 --> 00:35:20,576 Está bien. 552 00:35:29,794 --> 00:35:33,631 no luché para aprobar el examen de servicio civil 553 00:35:33,714 --> 00:35:36,008 para recibir llamadas de quejas desagradables. 554 00:35:36,884 --> 00:35:39,512 ¿Por qué tengo que aguantar a gente como esta? 555 00:35:42,014 --> 00:35:45,893 Entonces, ¿para qué crees que estamos aquí? 556 00:35:48,062 --> 00:35:50,648 Estamos aquí para servir los ciudadanos, el pueblo. 557 00:35:51,149 --> 00:35:53,818 asumir la responsabilidad y haz lo mejor que puedas en el trabajo. 558 00:35:53,901 --> 00:35:55,486 Por eso nos pagan los contribuyentes. 559 00:35:55,987 --> 00:35:58,197 ¿Crees que esto es sólo una fuente segura de ingresos? 560 00:35:58,281 --> 00:35:59,407 No lo es. 561 00:35:59,490 --> 00:36:01,617 buscar otro trabajo si eso es lo que quieres. 562 00:36:02,285 --> 00:36:04,328 Sin sentido de responsabilidad o deber, 563 00:36:04,412 --> 00:36:06,038 Nunca podrás trabajar aquí. 564 00:36:06,122 --> 00:36:07,081 ¿Entiendo? 565 00:36:21,053 --> 00:36:22,221 Ha recorrido un largo camino. 566 00:36:25,641 --> 00:36:26,726 Animar. 567 00:36:26,809 --> 00:36:28,477 Te regañaron por mi culpa. 568 00:36:28,561 --> 00:36:30,229 Lo siento mucho. 569 00:36:31,147 --> 00:36:33,024 No lo considero una reprimenda. 570 00:36:33,816 --> 00:36:35,067 En realidad… 571 00:36:35,151 --> 00:36:36,694 Me hizo entrar en razón. 572 00:36:38,905 --> 00:36:41,490 he estado respondiendo llamadas de queja todo el día, 573 00:36:41,574 --> 00:36:44,368 y eso me hizo dudar lo que estaba haciendo aquí. 574 00:36:44,952 --> 00:36:47,121 Pero después de escuchar al director Jin, 575 00:36:47,205 --> 00:36:48,664 me quedó claro. 576 00:36:48,748 --> 00:36:50,249 ¿Lo hizo? 577 00:36:50,750 --> 00:36:53,085 Ya eres mayor, Soo-jin. 578 00:36:54,378 --> 00:36:55,963 Así es como se progresa. 579 00:36:56,047 --> 00:36:57,965 Ha-kyung no nació así. 580 00:37:00,801 --> 00:37:02,303 De todos modos, adiós. 581 00:37:02,386 --> 00:37:03,930 -Nos vemos mañana. -Adiós. 582 00:37:04,013 --> 00:37:05,431 -Cuidarse. -Adiós. 583 00:37:09,352 --> 00:37:12,021 ¿Se va a dormir? ¿Otra vez en la sala de guardia nocturna? 584 00:37:12,563 --> 00:37:14,065 Ha estado fuera demasiado tiempo. 585 00:37:14,148 --> 00:37:16,525 Estar en casa podría resultarle incómodo. 586 00:37:17,109 --> 00:37:18,486 Apertura de puertas. 587 00:37:18,569 --> 00:37:19,654 Hola. 588 00:37:19,737 --> 00:37:20,988 -Hola. -Hola. 589 00:37:22,949 --> 00:37:24,242 ¿No vienes? 590 00:37:24,325 --> 00:37:26,369 Tú vas primero. Tomaré el siguiente. 591 00:37:27,119 --> 00:37:28,913 -Nos vemos mañana, pronosticador Lee. -Adiós. 592 00:37:28,996 --> 00:37:30,289 Puertas cerrándose. 593 00:37:32,083 --> 00:37:33,292 Apertura de puertas. 594 00:37:36,295 --> 00:37:38,130 Puedes ir primero. 595 00:37:41,717 --> 00:37:43,052 Puertas cerrándose. 596 00:37:54,563 --> 00:37:55,940 Apertura de puertas. 597 00:38:00,319 --> 00:38:01,737 Puedes ir primero. 598 00:38:01,821 --> 00:38:03,281 -Puertas cerrándose. -Adiós. 599 00:38:41,152 --> 00:38:42,570 ¿Qué estás haciendo aquí? 600 00:38:42,653 --> 00:38:45,364 El ascensor estaba lleno. Estaba esperando el siguiente. 601 00:38:48,034 --> 00:38:50,369 Tengo hambre. ¿Quieres cenar? 602 00:38:52,872 --> 00:38:54,165 ¿Panza de cerdo congelada? 603 00:38:54,248 --> 00:38:55,333 Seguro. 604 00:38:56,083 --> 00:38:57,460 LIBROS PARA NIÑOS LOS MÁS VENDIDOS Y NUEVOS LANZAMIENTOS 605 00:39:12,141 --> 00:39:14,185 ¿Es este el que estás buscando? 606 00:39:14,268 --> 00:39:15,353 Sí, lo es. 607 00:39:16,020 --> 00:39:17,313 ¿Dónde estaba? 608 00:39:17,396 --> 00:39:18,731 No pude encontrarlo. 609 00:39:18,814 --> 00:39:21,233 Estaba en el depósito. 610 00:39:22,568 --> 00:39:23,694 ¿En el almacén? 611 00:39:24,195 --> 00:39:26,405 Puedes pagarlo allí. 612 00:39:26,489 --> 00:39:27,490 Bueno. 613 00:39:30,701 --> 00:39:33,579 COCODRILO DE LA CIUDAD POR JIN TAE-KYUNG 614 00:40:18,249 --> 00:40:20,835 -¿Te gustaría verlo? -No. Adelante. 615 00:40:26,674 --> 00:40:27,633 ¿No eres tú…? 616 00:40:31,762 --> 00:40:33,222 Me reconociste. 617 00:40:34,473 --> 00:40:36,809 Sí, soy el… 618 00:40:37,768 --> 00:40:39,311 Las guarniciones, ¿no? 619 00:40:40,312 --> 00:40:41,313 ¿Las guarniciones? 620 00:40:42,148 --> 00:40:44,024 Dejaste tus guarniciones conmigo, 621 00:40:44,108 --> 00:40:45,484 apartamento número 1201. 622 00:40:47,319 --> 00:40:48,946 ¿Apartamento número 1302? 623 00:40:51,991 --> 00:40:54,910 Le hablé de las guarniciones hace años. 624 00:40:58,080 --> 00:41:00,040 ¿Por qué no contesta? 625 00:41:07,006 --> 00:41:09,842 Por favor dile a tu hermana 626 00:41:09,925 --> 00:41:12,928 para retirarlo mañana o los echaré a todos. 627 00:41:14,054 --> 00:41:15,181 Esperar. 628 00:41:16,307 --> 00:41:17,600 No puedes simplemente irte. 629 00:41:18,934 --> 00:41:19,977 ¿Por qué no? 630 00:41:20,478 --> 00:41:23,481 El libro que estabas leyendo, City Crocodile. 631 00:41:24,190 --> 00:41:28,486 Por favor dime qué parte te hizo reír. 632 00:41:28,569 --> 00:41:29,612 Oh. 633 00:41:30,654 --> 00:41:33,199 No me reí porque era divertido. 634 00:41:33,282 --> 00:41:34,492 ¿Por qué te reíste entonces? 635 00:41:35,409 --> 00:41:37,453 Los cocodrilos no tienen otra opción. 636 00:41:37,536 --> 00:41:39,872 pero para convertirse en bolsos para venir a la ciudad. 637 00:41:40,998 --> 00:41:44,585 Los cocodrilos son reptiles. que viven en el agua, 638 00:41:44,668 --> 00:41:46,212 entonces no pueden vivir en la ciudad. 639 00:41:46,295 --> 00:41:48,297 Pero se titula City Crocodile. 640 00:41:49,298 --> 00:41:52,051 ¿No se puede considerar eso una licencia artística? 641 00:41:53,636 --> 00:41:55,054 apuesto 642 00:41:55,137 --> 00:41:56,847 el autor de ese libro 643 00:41:56,931 --> 00:41:59,099 Ni siquiera ha buscado en Google cocodrilos. 644 00:41:59,183 --> 00:42:01,727 y mucho menos haber investigado sobre ellos. 645 00:42:01,810 --> 00:42:02,937 Estoy seguro de que sí. 646 00:42:03,020 --> 00:42:04,355 Si es así, ella debería saber que 647 00:42:04,438 --> 00:42:07,399 los dedos delanteros de un cocodrilo y los dedos traseros son diferentes. 648 00:42:08,526 --> 00:42:09,693 ¿Dedos traseros? 649 00:42:10,277 --> 00:42:13,781 Las patas delanteras del cocodrilo tienen cinco dedos. 650 00:42:13,864 --> 00:42:15,908 y las patas traseras tienen cuatro. 651 00:42:16,742 --> 00:42:18,577 Pero ese libro... 652 00:42:19,203 --> 00:42:20,287 Dios mío. 653 00:42:22,081 --> 00:42:24,792 Sé que cualquiera puede convertirse un escritor en estos días, 654 00:42:25,584 --> 00:42:27,878 pero este no tiene conceptos básicos. 655 00:42:27,962 --> 00:42:29,922 Me reí porque era patético. 656 00:42:32,299 --> 00:42:34,176 Lo siento, no entiendo lo básico. 657 00:42:34,260 --> 00:42:35,302 ¿Qué? 658 00:42:40,266 --> 00:42:42,476 Esperar. ¿Eres tú el…? 659 00:43:00,995 --> 00:43:03,247 -Este está listo. -Gracias. 660 00:43:22,474 --> 00:43:23,434 ¿Quién fue? 661 00:43:24,685 --> 00:43:25,644 No es nada. 662 00:43:26,812 --> 00:43:28,063 ¿Es bueno? 663 00:43:36,697 --> 00:43:38,741 ¿Fui demasiado atrevido? 664 00:43:38,824 --> 00:43:39,867 ¿Acerca de? 665 00:43:42,661 --> 00:43:46,373 ¿Fue demasiado? ¿Para pedirte que vivas conmigo? 666 00:43:47,625 --> 00:43:50,586 No, estaba feliz porque fuiste honesto conmigo. 667 00:43:50,669 --> 00:43:53,464 Entonces pude decirte cómo me sentí sinceramente. 668 00:43:55,716 --> 00:43:59,678 Desde que hablamos de eso, has sido incómodo. 669 00:43:59,762 --> 00:44:02,598 Siento que estás manteniendo una distancia de mí. 670 00:44:04,058 --> 00:44:07,144 Pensé que querías esa distancia. 671 00:44:07,227 --> 00:44:08,687 Querías que esto fuera un secreto. 672 00:44:08,771 --> 00:44:11,607 no quiero ningun secreto aunque entre nosotros. 673 00:44:13,817 --> 00:44:15,110 ¿Es porque 674 00:44:15,694 --> 00:44:17,529 ¿No te dije quién me envió un mensaje de texto? 675 00:44:18,989 --> 00:44:21,033 Eso también. 676 00:44:28,332 --> 00:44:29,583 Aquí. 677 00:44:32,378 --> 00:44:33,754 ¿Corredor de bienes raíces? 678 00:44:33,837 --> 00:44:35,673 Sí, es el agente inmobiliario. 679 00:44:35,756 --> 00:44:36,924 Hay una habitación disponible. 680 00:44:37,007 --> 00:44:38,592 ¿Por qué el agente inmobiliario? 681 00:44:38,676 --> 00:44:40,678 no puedo quedarme en el centro de entrenamiento para siempre. 682 00:44:42,971 --> 00:44:45,683 sabia que era dificil para encontrar una habitación en Seúl, 683 00:44:45,766 --> 00:44:47,518 pero es más difícil de lo que pensaba. 684 00:44:48,102 --> 00:44:51,146 Ayer estuve dando vueltas todo el día pero no pude encontrar uno. 685 00:44:52,064 --> 00:44:56,110 ¿Es por eso que dijiste ¿Tenías cosas que hacer ayer? 686 00:44:56,193 --> 00:44:57,194 Sí. 687 00:44:59,321 --> 00:45:02,074 Si-woo, tengo mucha curiosidad. 688 00:45:02,157 --> 00:45:05,119 ¿Por qué te negarías a vivir conmigo? 689 00:45:05,202 --> 00:45:07,329 y buscas una habitación para alquilar? 690 00:45:08,330 --> 00:45:09,581 es porque 691 00:45:10,332 --> 00:45:13,794 quiero mantener mi relacion separado de mis condiciones de vida. 692 00:45:18,799 --> 00:45:20,634 No es por tu orgullo, ¿verdad? 693 00:45:23,679 --> 00:45:26,849 Si así es como reaccionas, No puedo ser honesto contigo. 694 00:45:28,267 --> 00:45:31,228 No estoy orgulloso de mi situación actual, 695 00:45:31,854 --> 00:45:34,314 pero tampoco me avergüenzo de ello. 696 00:45:39,111 --> 00:45:41,029 ¿Por qué me miras así? 697 00:45:42,114 --> 00:45:43,115 No es nada. 698 00:45:49,872 --> 00:45:51,957 -Disfrutar. -Gracias. 699 00:45:53,375 --> 00:45:55,294 ¿Puedo darme una botella de soju, por favor? 700 00:45:55,377 --> 00:45:56,462 Seguro. 701 00:46:23,113 --> 00:46:25,866 -¿Qué estás haciendo? -¿En serio? 702 00:46:32,414 --> 00:46:33,332 Increíble. 703 00:46:35,876 --> 00:46:36,793 Maldita sea. 704 00:46:47,596 --> 00:46:48,889 ¿Qué es todo esto? 705 00:46:50,516 --> 00:46:52,809 Aún no cenaste, ¿verdad? Sentarse. 706 00:47:00,609 --> 00:47:01,818 Gracias. 707 00:47:02,569 --> 00:47:03,570 Seguro. 708 00:47:20,712 --> 00:47:21,588 ¿Qué es esto? 709 00:47:21,672 --> 00:47:23,423 PRÉSTAMOS DE CRÉDITO PARA FUNCIONARIOS PÚBLICOS A TIEMPO COMPLETO 710 00:47:23,507 --> 00:47:25,884 Nuestro depósito de dinero clave Se puede arreglar con eso. 711 00:47:25,968 --> 00:47:28,011 Sigue siendo un préstamo 712 00:47:28,095 --> 00:47:30,597 pero la tasa de interés es más baja que el de los recién casados. 713 00:47:30,681 --> 00:47:32,099 Entonces es mucho mejor. 714 00:47:42,067 --> 00:47:45,237 Escuché a su editor en jefe Quería que escribiera un artículo. 715 00:47:45,320 --> 00:47:46,488 ¿Cómo lo supiste? 716 00:47:47,155 --> 00:47:50,075 ¿Por qué no me lo dijiste? 717 00:47:51,159 --> 00:47:52,828 Sé que estás ocupado 718 00:47:53,453 --> 00:47:56,582 así que no quería molestarte con más trabajo. 719 00:47:57,708 --> 00:47:59,960 Dile que lo haré. 720 00:48:01,336 --> 00:48:02,170 ¿En realidad? 721 00:48:02,254 --> 00:48:03,088 Sí. 722 00:48:03,589 --> 00:48:05,841 Si no lo hago, 723 00:48:05,924 --> 00:48:07,926 Tu editor te acosará, ¿no? 724 00:48:08,010 --> 00:48:10,178 También hablarán a tus espaldas. 725 00:48:10,929 --> 00:48:12,472 ¿Tendrás tiempo para ello? 726 00:48:13,181 --> 00:48:15,267 Haré tiempo para hacerlo. 727 00:48:15,350 --> 00:48:17,060 Porque es para mi esposa. 728 00:48:18,228 --> 00:48:20,480 Mañana le diré que lo harás. 729 00:48:21,064 --> 00:48:22,441 Adelante. Díselo. 730 00:48:27,904 --> 00:48:29,573 ¿Cómo te enteraste de esto? 731 00:48:30,490 --> 00:48:32,159 Eres realmente increíble. 732 00:48:35,370 --> 00:48:37,080 Pídale que le infunda algo de fe. 733 00:48:37,581 --> 00:48:39,750 Dicen que en el momento en que tienes fe, 734 00:48:39,833 --> 00:48:41,543 ganas coraje. 735 00:48:41,627 --> 00:48:43,587 El coraje que te ayuda 736 00:48:43,670 --> 00:48:46,381 caminar incluso por un camino espinoso con tu ser querido. 737 00:48:54,848 --> 00:48:56,933 -¿Terminaste tu tarea? -Sí. 738 00:48:58,143 --> 00:49:01,188 Veamos hoy las sumas de exponentes. 739 00:49:01,980 --> 00:49:03,982 -Resuelve este y este primero. -Bueno. 740 00:49:14,868 --> 00:49:18,580 ¿Qué quisiste decir? por lo que dijiste antes? 741 00:49:18,664 --> 00:49:19,665 ¿Qué? 742 00:49:19,748 --> 00:49:22,000 Dijiste que podía divorciarme de tu padre. 743 00:49:22,084 --> 00:49:23,627 ¿Por qué dijiste eso? 744 00:49:24,211 --> 00:49:25,253 Simplemente porque. 745 00:49:26,630 --> 00:49:29,549 Pareces más cansado ahora que antes. 746 00:49:30,342 --> 00:49:32,427 No tienes que vivir con él por mí. 747 00:49:32,928 --> 00:49:35,055 A mí también me gustaría vivir con papá. 748 00:49:35,138 --> 00:49:36,890 pero prefiero que seas feliz. 749 00:49:38,433 --> 00:49:41,019 No odio vivir con tu papá. 750 00:49:42,312 --> 00:49:45,023 Bueno, es solo que 751 00:49:45,899 --> 00:49:48,360 Tu papá y yo necesitamos algo de tiempo. 752 00:49:48,443 --> 00:49:51,488 Porque hemos estado separados por mucho tiempo. 753 00:49:52,781 --> 00:49:54,991 necesitamos tiempo volver a estar cerca el uno del otro. 754 00:50:06,461 --> 00:50:08,296 Señora, ya terminé. 755 00:50:09,923 --> 00:50:11,049 ¿Señora? 756 00:50:11,133 --> 00:50:13,009 -¿Sí? -¿Puedes echarle un vistazo a esto? 757 00:50:13,802 --> 00:50:15,887 Sí. Vamos a ver. 758 00:50:38,243 --> 00:50:39,494 Bondad. 759 00:50:45,876 --> 00:50:47,294 Bueno… 760 00:50:55,343 --> 00:50:56,803 POLLO FRITO 761 00:51:00,599 --> 00:51:02,392 -Aquí tienes. -Sí. 762 00:51:04,352 --> 00:51:06,313 ¿Ya tomaste una copa? 763 00:51:06,396 --> 00:51:09,775 Sí, tomé una copa con mi novia. 764 00:51:11,318 --> 00:51:14,529 ¿Por qué viniste aquí? en lugar de ir a su casa? 765 00:51:15,822 --> 00:51:16,907 Simplemente porque. 766 00:51:17,616 --> 00:51:20,243 En realidad, estaba un poco avergonzado. 767 00:51:20,911 --> 00:51:21,870 ¿Por qué? 768 00:51:21,953 --> 00:51:23,497 Porque… 769 00:51:23,580 --> 00:51:25,707 No tengo ni un centavo a mi nombre. 770 00:51:25,791 --> 00:51:27,459 Entonces… 771 00:51:27,542 --> 00:51:31,213 Me aferré a mi orgullo y apenas sobrevivió hasta ahora. 772 00:51:31,922 --> 00:51:34,549 Pero mi tapadera fue descubierta hoy. 773 00:51:43,725 --> 00:51:44,935 A decir verdad… 774 00:51:47,938 --> 00:51:49,731 después de que mi papá falleciera, 775 00:51:51,733 --> 00:51:54,736 Mi familia fue expulsada de nuestra casa. 776 00:51:57,656 --> 00:51:59,866 Mi mamá, mi hermana y yo. 777 00:52:00,826 --> 00:52:03,703 De repente no tenía adónde ir. 778 00:52:04,955 --> 00:52:07,749 Tenía hambre y la noche estaba fría. 779 00:52:08,500 --> 00:52:10,710 No quería quedarme fuera toda la noche. 780 00:52:11,378 --> 00:52:15,507 entonces quise tocar todas las puertas y pedirle a la gente que me deje entrar. 781 00:52:15,590 --> 00:52:18,718 Entonces, ¿qué hiciste esa noche? 782 00:52:20,679 --> 00:52:22,264 Dormimos en la calle. 783 00:52:24,516 --> 00:52:27,477 Al día siguiente, mi hermana fue enviada a casa de mi tío, 784 00:52:28,436 --> 00:52:30,897 y fui a casa de mi tía. 785 00:52:30,981 --> 00:52:32,107 Mi mamá… 786 00:52:33,191 --> 00:52:34,734 trabajaba en un restaurante. 787 00:52:35,485 --> 00:52:37,612 Así que vivimos separados durante unos años. 788 00:52:40,907 --> 00:52:44,744 Por eso lo sé lo que es no tener un hogar. 789 00:52:45,328 --> 00:52:48,123 Y qué cansado estás. 790 00:52:50,625 --> 00:52:53,712 Respeto tu deseo de separarte. tu relación desde tu vida privada. 791 00:52:56,548 --> 00:53:00,260 yo también entiendo que quieres proteger tu orgullo. 792 00:53:01,678 --> 00:53:03,388 Pero ya sabes... 793 00:53:05,765 --> 00:53:08,435 no hay necesidad de salir de tu camino para fingir que estás bien. 794 00:53:13,189 --> 00:53:14,608 ¿Sabes a qué me refiero? 795 00:53:19,613 --> 00:53:23,825 Entonces ella descubrió tu farol. Eso es vergonzoso. 796 00:53:25,160 --> 00:53:27,829 Bueno, sí. Ella lo hizo. 797 00:53:27,913 --> 00:53:29,247 Pero ahora 798 00:53:30,165 --> 00:53:32,208 Me siento a gusto. 799 00:53:34,669 --> 00:53:36,588 porque al menos 800 00:53:36,671 --> 00:53:39,925 no tengo que fingir estar bien delante de ella. 801 00:53:41,843 --> 00:53:45,805 Incluso si me acerco a ella, No creo que duela. 802 00:53:48,183 --> 00:53:49,225 Bien. 803 00:53:49,309 --> 00:53:51,853 Así es como te adaptas la distancia entre sí. 804 00:53:54,356 --> 00:53:57,317 "La distancia entre ellos". 805 00:54:01,112 --> 00:54:02,989 Dios, estoy lleno. 806 00:54:04,741 --> 00:54:06,743 Dejemos de balbucear y terminemos la noche. 807 00:54:08,453 --> 00:54:09,287 ¿Indulto? 808 00:54:10,163 --> 00:54:12,582 ¿No vas a dormir? Tenemos trabajo mañana. 809 00:54:14,292 --> 00:54:16,127 ¿Puedo dormir aquí? 810 00:54:16,211 --> 00:54:18,046 No tengo derecho a decirte si o no. 811 00:54:18,630 --> 00:54:20,674 ¿Sabes que? Yo ronco. 812 00:54:20,757 --> 00:54:23,426 Eso no es ningún problema. 813 00:54:23,510 --> 00:54:24,761 Bueno. 814 00:54:38,984 --> 00:54:40,068 Maldita sea. 815 00:54:43,071 --> 00:54:50,078 SERVICIOS METEOROLÓGICOS INNOVADORES UN PASO A PASO HACIA LA SEGURIDAD PÚBLICA 816 00:55:19,482 --> 00:55:23,028 Envié el informe sobre la Sra. Kim. a la División de Auditoría ayer. 817 00:55:23,111 --> 00:55:24,237 Bien. 818 00:55:25,822 --> 00:55:26,948 Esto es para ti. 819 00:55:28,408 --> 00:55:29,242 ¿Para qué es? 820 00:55:34,539 --> 00:55:37,751 Bueno, ¿sabes? ¿El editor en jefe del Munmin Daily? 821 00:55:38,460 --> 00:55:41,212 Supongo que le gustó mi columna, 822 00:55:41,296 --> 00:55:44,049 entonces me preguntó para escribir un artículo en su artículo. 823 00:55:44,132 --> 00:55:45,633 Respecto al clima. 824 00:55:46,968 --> 00:55:47,886 ¿Y? 825 00:55:48,595 --> 00:55:51,306 Me preguntaba si tuviste tiempo. 826 00:55:52,390 --> 00:55:54,559 ¿No te dije que fue la última vez? 827 00:55:55,185 --> 00:55:56,603 Por favor ayúdame sólo una vez más. 828 00:55:56,686 --> 00:55:58,313 Ya le dije que lo haría. 829 00:55:58,897 --> 00:56:00,148 ¿Así que lo que? 830 00:56:00,231 --> 00:56:02,942 Sólo léelo una vez. 831 00:56:03,026 --> 00:56:04,319 Será la última vez. 832 00:56:04,402 --> 00:56:06,154 Por favor ayúdame esta última vez. 833 00:56:06,237 --> 00:56:07,614 Ey. 834 00:56:07,697 --> 00:56:09,908 ¿Su esposa sabe sobre esto? 835 00:56:09,991 --> 00:56:12,410 Vamos. ¿Cómo podría decírselo? 836 00:56:12,494 --> 00:56:14,079 No, porque es vergonzoso. 837 00:56:14,162 --> 00:56:15,580 ¿No te da vergüenza? 838 00:56:16,372 --> 00:56:17,415 Ha-kyung. 839 00:56:18,458 --> 00:56:19,667 Somos amigos. 840 00:56:20,418 --> 00:56:21,419 "Amigos"? 841 00:56:21,503 --> 00:56:23,046 Estuvimos juntos durante diez años. 842 00:56:23,129 --> 00:56:24,380 Nuestra relación fracasó 843 00:56:24,464 --> 00:56:25,840 ¿Pero no somos todavía amigos? 844 00:56:25,924 --> 00:56:27,592 Estábamos juntos desde la universidad. 845 00:56:27,675 --> 00:56:29,302 Excepto por nuestra relación, 846 00:56:29,385 --> 00:56:30,929 Todavía tengo buenos recuerdos de nosotros. 847 00:56:31,012 --> 00:56:33,181 -¿No? -No, no lo hago. 848 00:56:33,264 --> 00:56:35,183 Olvidé el tiempo que pasé contigo. 849 00:56:35,266 --> 00:56:36,893 Se ha ido de mi memoria. 850 00:56:37,477 --> 00:56:38,311 Ha-kyung. 851 00:56:38,895 --> 00:56:40,563 Si me pides otro favor, 852 00:56:40,647 --> 00:56:42,315 Se lo diré a tu esposa. 853 00:56:45,485 --> 00:56:47,946 Ha-kyung, ¿cómo pudiste hacerme esto? 854 00:56:48,029 --> 00:56:49,364 ¡Ha-kyung! 855 00:56:50,156 --> 00:56:51,574 ¡Director Jin! 856 00:56:53,910 --> 00:56:55,286 ¿Qué tengo que hacer? 857 00:56:55,787 --> 00:56:57,455 Ah, no... 858 00:56:58,706 --> 00:56:59,916 Maldita sea. 859 00:57:04,963 --> 00:57:07,006 Buen día. Buen trabajo anoche. 860 00:57:07,632 --> 00:57:09,509 Director Jin, siempre está enérgico. 861 00:57:10,093 --> 00:57:10,927 Gracias. 862 00:57:11,010 --> 00:57:13,596 No te cuides sólo de ti mismo. 863 00:57:13,680 --> 00:57:15,473 Cuida a tu equipo también. 864 00:57:16,182 --> 00:57:17,517 ¿Mi equipo? 865 00:57:18,101 --> 00:57:20,645 ¿No has oído que están viviendo? en la sala de guardia nocturna? 866 00:57:20,728 --> 00:57:22,647 Estás hablando del pronosticador senior. 867 00:57:22,730 --> 00:57:25,859 Por favor sea comprensivo. Tiene sus razones. 868 00:57:25,942 --> 00:57:27,861 ¿Su equipo es dueño de la sala de servicio nocturno? 869 00:57:27,944 --> 00:57:30,572 Si dos de tus los miembros del equipo reclaman las camas, 870 00:57:30,655 --> 00:57:32,740 ¿Dónde dormirán los cambiaformas nocturnos? 871 00:57:34,951 --> 00:57:37,287 ¿Acabas de decir dos de ellos? 872 00:57:41,958 --> 00:57:44,210 Es tu trabajo gestionar tu equipo. 873 00:57:44,294 --> 00:57:47,922 El director Choi no habría deja que los miembros de su equipo sean así. 874 00:57:49,674 --> 00:57:51,092 Lee Si-woo-- 875 00:58:02,729 --> 00:58:04,898 ¿Por qué diablos están ustedes dos haciendo esto? 876 00:58:05,482 --> 00:58:07,400 puedes ir a un motel 877 00:58:07,484 --> 00:58:09,277 o una sauna. 878 00:58:09,360 --> 00:58:13,323 Pero sólo necesito unas horas de sueño. antes de ir a trabajar. 879 00:58:15,200 --> 00:58:16,659 Hace demasiado calor para dormir en un... 880 00:58:21,039 --> 00:58:22,665 ¿Por qué estás aquí? 881 00:58:22,749 --> 00:58:24,834 ¿No dijiste ¿Te quedarías en el centro de entrenamiento? 882 00:58:25,835 --> 00:58:27,170 Bueno… 883 00:58:27,253 --> 00:58:28,922 Lo echaron. 884 00:58:29,005 --> 00:58:30,215 Han pasado unos días. 885 00:58:31,716 --> 00:58:32,759 ¿Han pasado unos días? 886 00:58:33,843 --> 00:58:36,095 ¿Has estado viviendo ¿En la sala de guardia nocturna todo este tiempo? 887 00:58:36,679 --> 00:58:37,555 No. 888 00:58:37,639 --> 00:58:39,516 Ha estado allí durante dos noches. 889 00:58:39,599 --> 00:58:40,850 Antes de eso, dormía en su auto. 890 00:58:42,393 --> 00:58:44,270 ¿Por qué le dirías eso? 891 00:58:47,732 --> 00:58:49,150 Increíble. 892 00:58:50,193 --> 00:58:52,946 De todos modos, estamos realmente bien. 893 00:58:53,446 --> 00:58:55,949 Nos cuidaremos a nosotros mismos, Así que ignóranos. 894 00:58:56,032 --> 00:58:58,493 ¿Cómo podría ignorarte? 895 00:58:58,576 --> 00:59:01,371 todos se quejan para mí sobre ustedes dos. 896 00:59:01,996 --> 00:59:03,706 Deberían hablar con nosotros. 897 00:59:03,790 --> 00:59:04,832 ¿Qué dijeron? 898 00:59:04,916 --> 00:59:06,751 "Administra tu equipo adecuadamente." 899 00:59:06,834 --> 00:59:09,295 "¿Cuánto tiempo los dejarás desatendidos?" 900 00:59:10,588 --> 00:59:11,756 Veo. 901 00:59:22,433 --> 00:59:23,768 ¿Qué tengo que hacer? 902 00:59:24,978 --> 00:59:27,063 Hola, Ki-jun. 903 00:59:28,648 --> 00:59:30,984 Escuché que estuviste de acuerdo para escribir para Munmin Daily. 904 00:59:32,193 --> 00:59:34,320 Bueno, sí. 905 00:59:34,404 --> 00:59:36,114 Hice. 906 00:59:36,781 --> 00:59:39,742 Supongo que tu esposa te convenció. 907 00:59:40,618 --> 00:59:43,913 Me dijiste que no podías hacerlo ayer. 908 00:59:44,455 --> 00:59:46,874 Pero le dijiste que sí a tu esposa de inmediato. 909 00:59:46,958 --> 00:59:50,336 Bueno, no fue así exactamente como sucedió. 910 00:59:50,420 --> 00:59:53,715 Eres tan devoto de tu esposa. Espero que hagas un gran trabajo. 911 00:59:54,215 --> 00:59:55,758 -Buena suerte. -Gracias. 912 00:59:57,552 --> 00:59:58,553 Eres increíble. 913 01:00:00,263 --> 01:00:02,432 -Buena suerte. -Usted es el mejor. 914 01:00:02,515 --> 01:00:04,767 ¡Vamos a hacerlo! 915 01:00:11,399 --> 01:00:12,567 ¿Qué tengo que hacer? 916 01:00:28,916 --> 01:00:30,835 ¿Tengo que hacer esto? 917 01:00:33,463 --> 01:00:35,590 Sí, tengo que hacerlo. 918 01:00:36,299 --> 01:00:38,092 Sí. Lo haré. 919 01:00:39,802 --> 01:00:41,554 La redacción del reportero Chae mejoró. 920 01:00:41,638 --> 01:00:43,473 después de que ella se casara. 921 01:00:44,682 --> 01:00:46,893 El título da en el clavo. 922 01:00:47,393 --> 01:00:49,812 Su marido trabaja en la KMA. 923 01:00:50,605 --> 01:00:51,773 Se rumorea que 924 01:00:52,357 --> 01:00:55,234 ella vivía con alguien de la KMA. 925 01:00:55,902 --> 01:00:59,197 ¿Terminó casándose con ese chico? 926 01:01:00,448 --> 01:01:02,200 Supongo que sí. 927 01:01:04,369 --> 01:01:06,329 He oído que su marido sabe escribir. 928 01:01:07,789 --> 01:01:11,376 -Veo. -La reportera Chae lo tiene todo. 929 01:01:11,459 --> 01:01:13,544 vivir con alguien y casarse con él. 930 01:01:21,177 --> 01:01:26,432 SERVICIOS METEOROLÓGICOS INNOVADORES UN PASO A PASO HACIA LA SEGURIDAD PÚBLICA 931 01:01:29,102 --> 01:01:30,978 El pronosticador Lee no tiene adónde ir, 932 01:01:31,062 --> 01:01:33,356 pero pronosticador senior Um puede volver a su casa. 933 01:01:33,439 --> 01:01:34,774 Bien. 934 01:01:34,857 --> 01:01:36,359 No puedo dejar que se quede en mi casa. 935 01:01:36,442 --> 01:01:38,236 Porque tienes dos hijos. 936 01:01:38,820 --> 01:01:39,904 Ahora tengo tres. 937 01:01:39,987 --> 01:01:41,698 Mi marido tomó una excedencia. 938 01:01:41,781 --> 01:01:42,740 Veo. 939 01:01:42,824 --> 01:01:43,991 ¿Por qué no lo acoges? 940 01:01:44,575 --> 01:01:46,035 Me iré ahora. 941 01:01:49,080 --> 01:01:50,415 No es una posibilidad. 942 01:01:51,082 --> 01:01:53,501 Tiene misofobia, por lo que nunca dirá que sí. 943 01:01:53,584 --> 01:01:57,422 Me siento mal por el director Jin. 944 01:01:58,506 --> 01:01:59,674 Yo también. 945 01:02:05,096 --> 01:02:06,931 Dios, esto aún no está seco. 946 01:02:09,392 --> 01:02:10,977 ¿Cómo es dormir en un coche? 947 01:02:11,060 --> 01:02:12,729 Aparte de sentirme rígido 948 01:02:12,812 --> 01:02:14,605 y que te piquen los mosquitos, 949 01:02:15,148 --> 01:02:16,607 no es tan malo. 950 01:02:17,150 --> 01:02:19,736 Las picaduras de mosquitos pican. 951 01:02:45,636 --> 01:02:47,221 ¿Cómo puedo dormir aquí? 952 01:03:25,426 --> 01:03:26,844 ¿Por qué no entras? 953 01:03:27,428 --> 01:03:28,387 -Ah, claro. -Bueno. 954 01:03:31,349 --> 01:03:34,268 El pronosticador senior que Um puede usar el estudio de allí. 955 01:03:34,352 --> 01:03:35,603 El pronosticador Lee puede ocupar la habitación pequeña. 956 01:03:38,147 --> 01:03:39,982 ¿Realmente podemos quedarnos aquí? 957 01:03:40,066 --> 01:03:41,359 No es gratis. 958 01:03:41,442 --> 01:03:44,612 Tienes que pagar un tercio. de la cuota de mantenimiento mensual. 959 01:03:44,695 --> 01:03:46,447 ¿Un tercio? 960 01:03:47,198 --> 01:03:49,992 Si no quieres hacer eso, puedes irte a casa, 961 01:03:50,076 --> 01:03:51,744 y el pronosticador Lee puede encontrar otro lugar. 962 01:03:51,828 --> 01:03:54,622 Si-woo, ¿no crees? ¿Un motel sería mejor? 963 01:03:55,373 --> 01:03:57,333 ¿Qué tal una sauna cercana? 964 01:03:57,416 --> 01:03:59,794 Sería más cómodo que este lugar. 965 01:03:59,877 --> 01:04:02,588 ¿Yo se, verdad? Nos pondremos en marcha entonces. 966 01:04:02,672 --> 01:04:05,132 ¿Piensas en mí como una mujer? 967 01:04:05,216 --> 01:04:06,592 ¿De qué estás hablando? 968 01:04:06,676 --> 01:04:08,636 De ninguna manera. 969 01:04:10,054 --> 01:04:11,931 Quédate entonces. 970 01:04:12,014 --> 01:04:15,268 Digamos los tres cerebros. del Equipo Jefe Dos permanecen juntos 971 01:04:15,351 --> 01:04:17,687 para el período de prevención de desastres de verano. 972 01:04:17,770 --> 01:04:19,897 ¿Un cerebro? ¿A mí? 973 01:04:19,981 --> 01:04:22,066 No creo que sea un cerebro. 974 01:04:22,650 --> 01:04:24,569 ¿Qué estás diciendo? ¿Lo olvidaste? 975 01:04:24,652 --> 01:04:27,363 predije granizo en el área metropolitana el pasado mes de marzo. 976 01:04:27,446 --> 01:04:29,282 Eso fue una casualidad. 977 01:04:29,365 --> 01:04:30,741 Simplemente tuviste suerte. 978 01:04:30,825 --> 01:04:32,743 También capté la señal de lluvia intensa. 979 01:04:33,327 --> 01:04:35,204 Escuchar eso me da ganas de beber. 980 01:04:37,164 --> 01:04:38,875 ¿Debería ir a buscar una cerveza? 981 01:04:39,500 --> 01:04:41,794 ¿Puedes comprar también unos calamares secos? 982 01:04:41,878 --> 01:04:44,005 Bueno. Ya vuelvo. 983 01:04:47,008 --> 01:04:47,925 Bueno… 984 01:04:48,759 --> 01:04:49,886 ¿Dónde está el baño? 985 01:04:49,969 --> 01:04:51,512 Está por ahí. 986 01:04:52,096 --> 01:04:54,849 Hay un baño en mi habitación, entonces puedes usar ese. 987 01:04:54,932 --> 01:04:56,225 Bueno. Gracias. 988 01:04:58,853 --> 01:04:59,979 Ey… 989 01:05:00,730 --> 01:05:04,150 Lamento causar tal inconveniente. 990 01:05:04,233 --> 01:05:06,694 Encontraré un lugar donde quedarme pronto. 991 01:05:06,777 --> 01:05:07,653 Bueno. 992 01:05:13,659 --> 01:05:15,620 En serio. 993 01:05:23,502 --> 01:05:26,631 ¿Cómo le gustará al pronosticador senior Um? 994 01:06:19,308 --> 01:06:21,602 ¡Oh! Las guarniciones. 995 01:06:33,406 --> 01:06:35,116 ¿Olvidó la contraseña? 996 01:06:37,868 --> 01:06:38,953 Has vuelto temprano. 997 01:06:40,871 --> 01:06:41,998 Ha-kyung. 998 01:06:43,332 --> 01:06:44,792 ¿Qué estás haciendo aquí? 999 01:06:45,376 --> 01:06:47,294 Estás aquí como esperaba. 1000 01:06:47,878 --> 01:06:49,755 Vine por si acaso. 1001 01:06:49,839 --> 01:06:52,758 No me importa lo que esperabas. ¿Qué estás haciendo aquí? 1002 01:06:52,842 --> 01:06:54,010 Yo solo… 1003 01:06:55,636 --> 01:06:58,139 -pensé en ti. -¿Qué? 1004 01:06:58,723 --> 01:07:00,391 ¿Puedo entrar un segundo? 1005 01:07:00,474 --> 01:07:01,851 ¿Estás loco? 1006 01:07:03,602 --> 01:07:04,895 ¿Cómo lo supiste? 1007 01:07:04,979 --> 01:07:06,731 que me estaba volviendo loco? 1008 01:07:08,232 --> 01:07:10,860 Estoy tan cansado. ¿Puedo entrar por favor? 1009 01:07:12,028 --> 01:07:14,321 Cuéntale a tu esposa lo cansado que estás. 1010 01:07:14,405 --> 01:07:15,781 Piérdase. 1011 01:07:17,033 --> 01:07:20,536 Tengo algo que decirte. Por favor déjame entrar. 1012 01:07:20,619 --> 01:07:22,371 No, no puedes entrar. 1013 01:07:22,455 --> 01:07:23,456 ¿Quién está ahí fuera? 1014 01:07:25,499 --> 01:07:27,084 ¿Hay alguien dentro? 1015 01:07:28,127 --> 01:07:29,837 No es asunto tuyo. Ir a casa. 1016 01:07:29,920 --> 01:07:31,714 -Ey. -Escucho la voz de un hombre. 1017 01:07:32,381 --> 01:07:34,383 -¿Quién es? -¡Ey! 1018 01:07:40,431 --> 01:07:42,516 Creo que estoy muy borracho. 1019 01:07:43,559 --> 01:07:45,061 ¿Por qué estás aquí a esta hora? 1020 01:07:46,020 --> 01:07:48,439 Oye, realmente soy el pronosticador senior. 1021 01:07:52,777 --> 01:07:53,986 ¿Director Jin? 1022 01:07:55,029 --> 01:07:56,363 ¿Subdirector Shin? 1023 01:07:56,447 --> 01:07:58,365 Hola, subdirector Shin. 1024 01:07:58,449 --> 01:08:00,451 ¿Por qué estás aquí, pronosticador senior? 1025 01:08:01,160 --> 01:08:03,746 Porque el director Jin me pidió que me quedara con... 1026 01:08:03,829 --> 01:08:06,415 -¿Qué? -¿Por qué le pediría que se quedara aquí? 1027 01:08:09,919 --> 01:08:13,422 ¿El apartamento número 1201 es tu lugar? 1028 01:08:14,507 --> 01:08:15,758 Sí, lo es. 1029 01:08:15,841 --> 01:08:17,510 ¿Por qué estás aquí? 1030 01:08:17,593 --> 01:08:20,012 Soy el apartamento número 1302. Vivo arriba. 1031 01:08:20,763 --> 01:08:21,680 ¿Indulto? 1032 01:08:22,306 --> 01:08:24,100 ¿Sois vecinos? 1033 01:08:25,142 --> 01:08:27,144 Esperar. ¿Qué está sucediendo? 1034 01:08:27,228 --> 01:08:29,188 Espera un minuto. 1035 01:08:30,564 --> 01:08:31,899 Apertura de puertas. 1036 01:08:35,986 --> 01:08:37,905 Hola, Seok-ho. 1037 01:08:41,534 --> 01:08:42,868 ¿Qué? 1038 01:08:45,830 --> 01:08:47,915 ¿Qué está sucediendo? 1039 01:08:47,998 --> 01:08:49,500 Eso es lo que quiero preguntar. 1040 01:08:52,378 --> 01:08:54,296 Ha Kyung, ¿qué está pasando? 1041 01:08:57,049 --> 01:09:00,636 la vida es siempre una serie de acontecimientos inesperados. 1042 01:09:05,683 --> 01:09:07,977 ¿Qué pasa con toda esta gente? 1043 01:09:08,060 --> 01:09:09,770 Tranquilizarse. Venga conmigo. 1044 01:09:11,564 --> 01:09:14,942 -cuantas veces mas -Ha-kyung. 1045 01:09:15,025 --> 01:09:18,737 ¿Tenemos que apuñalarnos unos a otros? ¿Para encontrar la distancia óptima entre nosotros? 1046 01:09:44,013 --> 01:09:46,515 ¿Cómo te atreves a venir aquí a esta hora? y provocar una escena? ¿Por qué? 1047 01:09:46,599 --> 01:09:48,100 Lo siento, Ha Kyung. 1048 01:09:49,643 --> 01:09:51,061 Mi querido Ha-kyung era... 1049 01:09:51,145 --> 01:09:53,063 Quítate de encima. Despertar. 1050 01:09:53,147 --> 01:09:56,400 Lo siento mucho, Ha-kyung. 1051 01:09:57,568 --> 01:10:01,822 Sigo enamorándome de Ha-kyung. Se nos está yendo de las manos. 1052 01:10:01,906 --> 01:10:04,700 ¿Todavía hay cosas ¿Eso no se ha solucionado con él? 1053 01:10:04,783 --> 01:10:05,826 ¿Cuánto durará esto? 1054 01:10:07,036 --> 01:10:10,664 ¿Quién crees que ¿El exnovio de la reportera Chae era? 1055 01:10:11,957 --> 01:10:13,500 ¡Todo esto es culpa tuya! 1056 01:10:15,628 --> 01:10:16,629 ¡Maldita sea! 1057 01:10:16,712 --> 01:10:17,796 ¡Basta, Lee Si-woo! 1058 01:10:18,464 --> 01:10:23,385 Traducción de subtítulos por: Soo-hyun Yang